Review by Akamas

Στη Ρώμη, στις αρχές του 7ου αιώνα, μας μεταφέρει το συγκεκριμένο βιβλίο και μας δείχνει τα πρώτα βήματα του Αλάριχου στην ανέλιξή του στην εκκλησιαστική ιστορία. Πρόκειται σαφέστατα για μια εγκληματική φυσιογνωμία, η οποία βαρύνεται για πολλά εγκλήματα που έκαναν οι χριστιανοί σε βάρος των Εθνικών και στο βιβλίο αυτό, το οποίο αποτελεί το πρώτο μέρος μιας τριλογίας, έχουμε την ευκαιρία να τον δούμε στα πρώτα του βήματα στη Ρώμη. Πρόκειται για ένα βιβλίο αρκετά διαφωτιστικό, το οποίο μας δίνει αρκετά ανάγλυφα το νεανικό χαρακτήρα ενός κοινού εγκληματία και με αρκετά καλή πλοκή. Εκείνο το οποίο με ξένισε είναι διάφοροι νεολογισμοί, οι οποίοι δεν ταιριάζουν με τη γλώσσα της εποχής και δεν ξέρω εάν υπάρχουν στο πρωτότυπο ή οφείλονται στη μετάφραση.

Translation by Richard Blake 

This book is set in Rome, early in the 7th century, and shows us the first steps of Aelric. His is clearly an irreligious character. The book is the first of a trilogy, and is most enlightening. It gives a good overview of the character’s first steps to infamy, and has a good plot. What I did dislike was its frequent modernism of vocabulary. These do not clearly reflect the language of the time in which the novel is set. But I do not know if this is a fault of the English original or of the Greek translation

Published here
on the 23rd July 2011

Tags: Historical Fiction, review